RZK — Capítulo 175

Compartilhar no facebook
Compartilhar no google
Compartilhar no twitter
Compartilhar no whatsapp
Compartilhar no reddit
Compartilhar no tumblr
Kami-Sama Sensei

Kami-Sama Sensei

Adoro animes, mangás, light novels e recentemente até mesmo mangás americanos e chineses. Amo traduzir e me faz me sentir mais útil.

Adoro poder conversar e debater sobre mangás e animes » Falar sobre light novels é um assunto bem delicado comigo kkkk

Se vc gostar dos meus projetos torne-se um de meus patrões e dê seu apoio assim trarei ainda mais conteúdo para os fans [Meus né kkkk]

Parcerias

VIRTUAL CORE
EMPIRE NOVELS
Seja um membro em meu Patreon
Curta-nos no Facebook
Siga-nos no Twitter
Siga meu KITSU

|Re:Zero Kara Hajimeru ISekai Seikatsu|

Kami-sama Translations apresenta

| Arco 4 Capítulo 9 | | Capítulo 175 |

Este capítulo está sendo oferecido publicamente para nossos leitores

Apóie-nos em nosso Patreon para poder ter acesso aos próximos documentos para leitura offline e receba este e muitos outros privilégios somente para nossos suportadores.

DISCLOSURE:|

 

Esta tradução está sendo oferecida pela tradução da versão gratuita da webnovel Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu em: http://ncode.syosetu.com/n2267be/

 

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

|O Cemitério|

Parte 1

[Subaru: Ahmm, Dizer que estamos em prisão domiciliar … agora, isso sim me preocupa…]

Encarando à Roswaal, que estava deitado na cama, Subaru mal conseguiu arrancar essas palavras enquanto analisava cuidadosamente a frase que acabara de ser pronunciada para ele. A julgar pelo fluxo da conversa, ele normalmente teria rido como uma piada estúpida, mas infelizmente, nas circunstâncias atuais, elas pareciam ser autênticas. Seja como for,

[Emília: Então, isso significa que foram os aldeões daqui que causaram essas feridas?]

Emília parecia ter chegado à mesma opinião que Subaru sobre a credibilidade geral de suas palavras.

Encadernado em bandagens de sangue, o corpo de Roswaal estava em um estado lastimável. Vê-lo assim era pelo menos a prova de que algo do que ele dizia era verdade, e era essa a razão pela qual eles não podiam simplesmente ridicularizar o que ele disse.

[Subaru: Se houver alguém presente nesta vila que tenha a habilidade de causar ferimentos tão graves assim em Roswaal, isso significa que estamos em uma situação muito séria …]

      Colocando a mão em sua mandíbula, enquanto traçava ambas as respectivas forças em sua mente, Subaru sentiu uma sensação ardente de desconforto em seu peito.

      A existência de Roswaal L. Mathers, além de ser o patrono de Subaru neste mundo paralelo, era a de um poderoso usuário de magia em um nível que poucos esperavam alcançar.

      De fato, a força do homem que ocupava o cargo de Mago Chefe da Corte Real de Lugunica era tal que até mesmo uma centena de Subarus não teria uma chance de ganhar contra ele, e poderia facilmente aniquilar uma horda de Mabeasts enquanto cantarolava. Para pensar que tal pessoa poderia acabar nesse estado …

[Roswaal: Ah, mas parece que você entendeu mal. Minhas feridas não foram infligidas por ninguém. Não há necessidade de estar em guarda por nada estranho, ou planejar qualquer tipo de vingança por minha causa, o ~ k?]

[Subaru: Não se preocupe. Você não salvou impressões positivas o suficiente para eu ir de forma imprudente em busca de vingança … Mas o mais importante, o que isso significa? Isso é diferente do que você acabou de dizer. Você não deveria estar em prisão domiciliar se a causa não é a de uma pessoa estar te impedindo…

[Roswaal: Considerando que estou ferido e sendo contido assim, chamar isso de prisão domiciliar não está funcionando, com certeza. Não é que eu tenha me machucado no processo de ser contido, fiquei ferido e fiquei preso ……. Embora se eu fosse explicar em detalhes, seria um pouco diferente]

      Em resposta à maneira de falar de Roswaal, um ponto de interrogação flutuava acima da cabeça de Subaru. Resumindo o mais importante, ele conseguiu se acalmar e classificou o contexto do que foi dito, e em outras palavras,

[Subaru: Então as pessoas do santuário não têm nada a ver com seus ferimentos, correto?]

[Roswaal: Sim e não. Em outras palavras. Estritamente falando, não se pode dizer que eles não estejam relacionados, mas se você me perguntasse se eles foram diretamente responsáveis ​​por meus ferimentos, então a resposta é não. E foi assim que aconteceu.

[Subaru: Em outras palavras, eles estão indiretamente relacionados então]

      Roswaal inclinou a cabeça e por um momento pareceu ficar envergonhado com a análise de Subaru. Então soltando um pequeno suspiro, [É como assistir uma criança crescer, eu acho …], ele brincou.

      Vendo essa atitude, Subaru tomou isso como um sinal de que ele estava se aproximando da verdade. Determinado a não desistir de seu questionamento, ele escolheu suas próximas palavras e se preparou para jogá-las em Roswaal, mas …

[Ram: ――Barusu, que tal mostrar a Roswaal-sama um pouco de consideração?]

      Dizendo isso, Ram, que não estava presente até agora, interveio na conversa. Com a bainha da saia levemente balançando, a garota atravessou a sala com passos graciosos e colocou o conjunto fumegante de chá que ela estava carregando sobre uma bandeja acima da mesa.

      Sua fragrância se espalhou por toda a sala, e com o estímulo de seus sentidos olfativos, Subaru só agora percebia o quão desconsiderado ele tem sido. Quando ele estava prestes a prosseguir com seu questionamento, de repente ele percebeu o quão severas as feridas de Roswaal realmente apareciam.

[Ram: Pressionar Roswaal-sama com tantas perguntas quando ele está tão gravemente ferido, cavando até o fundo de tudo, você ainda não está satisfeito? Olhe para Roswaal-sama sofrendo, quase chorando, tenha alguma simpatia]

[Subaru: Logo quando você conseguiu me fazer refletir sobre minhas ações… não me venha dizendo algo que estrague tanto o clima! Quero dizer, esse é ele de agora é a versão dele de estar machucado e prestes a chorar? Ele certamente não se parece assim pra mim!]

[Roswaal: Uuuuh, isso dooo~~~~-iiiiiii, Estou em tanta dooo~~-oor. Tais palavras carentes de gentileza e preocupação me atingiram bem nas minhas feriii~~~~~das …]

      Desta forma Subaru respondeu às palavras de Ram com uma resposta brusca. Como se zombasse dos comentários de Subaru, Roswaal começou uma pequena apresentação teátrica na cama. Quando as sobrancelhas de Subaru começaram a se contorcer em aborrecimento, Emília pigarreou, tirou e trouxe o quarto para fora da atmosfera turbulenta.

      Enquanto atraía os olhos das três pessoas na sala em sua direção, ela começou com um [Em qualquer caso]

[Emília: Alguém pode dizer que Roswaal não está bem apenas de olhar, então vamos terminar essa conversa rapidamente. Você não tem magia de cura lançada em você?]

[Ram: Magia que cura está fora da área da especialidade de Ram, então …]

      Em resposta, Ram replicou inexpressivamente, mas de certo modo claramente arrependida, Emília olhou para Roswaal com olhos que continham pouca expectativa. Vendo isso, Roswaal acenou com a mão levantada de um lado para o outro,

[Roswaal: E eu sou um especialista em magia de destruição, me entende?. Se isso fosse sobre destruir, prejudicar ou armadilhas, eu geralmente posso fazer praticamente qualquer coisa, mas quando se trata de feitiços relacionados à cura, me encontro completamente desamparado]

[Subaru: Essa é uma maneira triste de descrever. Mas em vez de apenas usar magias ofensivas, você deveria praticar com alguns feitiços defensivos também, aff…]

      Mesmo dizendo isso, sempre que Subaru se encontrava em um jogo no qual ele tinha de decidir em como desenvolver seu personagem, ele era do tipo de jogador super focado na ofensiva, quem somente iria escolher as habilidades focadas em ataques. Ele tão ele não tinha muita moral para criticar o Roswaal rigidamente.

      Ao mesmo tempo em que Subaru chegou a essa estranha aceitação, Emília suspirou . [Nada que se possa fazer à essa altura] e,

[Emília: Puck não está aqui, então não estou na minha melhor condição, mas vou lançar uma magia da cura. Eu tenho que me concentrar enquanto faço isso, então teremos que terminar de falar primeiro]

[Roswaal: O Grande Espírito-sama…?]

      Chocado com a informação que Emília acabara de anunciar, Roswaal ergueu rapidamente as sobrancelhas e depois estreitou os olhos. Aquela expressão um pouco fria, ao contrário do comportamento normalmente relaxado dele, era algo que Subaru raramente tinha visto. Ele inadvertidamente contraiu seus ombros e disse [Oy oy]

[Subaru: É raro ver você com uma expressão séria assim. É realmente tão surpreendente que Puck não esteja aqui? Eu não tinha percebido que você era realmente um acariciador entusiasta fanático …]

[Roswaal: Infelizmente, a única vez que me aproximei o suficiente do Grande Espírito-Sama para poder tocá-lo foi quando eu respeitosamente lhe havia oferecido ma ~ yonna ~ ~ ise. Foi realmente assustador. ―― De qualquer forma, entendi]

      Sem sequer ignorar a brincadeira de Subaru, Roswaal estreitou a testa enquanto meditava no assunto. Enquanto fazia isso, ele de repente virou sua pupila amarela esquerda para Emília,

[Roswaal: Emília-sama, você não está se sentindo mal, ou diferente do normal de nenhuma forma, certo?]

[Emília: ……? Além de Puck não mostrar seu rosto, não realmente. O fato de Puck Não dar as caras começou um pouco antes de chegarmos ao Santuário também, então… Ah, mas há uma coisa]

      Erguendo um dedo como se estivesse fazendo uma pergunta, Emília rapidamente tornou o olhar para o entorno deles: – Não só dentro do quarto em que estavam, mas parecendo estar olhando por todo o Santuário do lado de fora, e depois disso, ela disse em voz baixa,

[Emília: Desde que entrei no Santuário … Não, talvez desde que entrei na floresta, sinto que as respostas dos espíritos se tornaram monótonas. E agora mesmo, enquanto estávamos do lado de fora, eu senti um estranho olhar me observando.

[Subaru: Um estranho olhar?]

      Surpreso com o que ouviu, Subaru inclinou a cabeça, ao que Emília respondeu [Sim] e inclinou o queixo dela em confirmação. Depois de explicar que essa era a razão pela qual sua expressão havia escurecido depois que se separaram de Garfiel e dos outros momentos antes, ela continuou:

[Emília: Parecia que eu estava sendo encarada. Cujo me dava um sentimento muito desagradável … Eu imaginei que era simplesmente um sentimento sem fundamento, então eu não te contei]

[Roswaal: Nenhum dos sentimentos de Emília-sama estão errados. Este é um lugar que é desagradável para os espíritos e, além disso, os habitantes deste lugar, tem nada mais do que sentimientos antipáticos a seu respeito.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Parte 2

          Em resposta às palavras ansiosas de Emília, Roswaal despejou um fluxo de palavras desprovidas de qualquer consideração. Vendo seus olhos doerem e vacilarem, Subaru instantaneamente se virou para Roswaal e estava prestes a abrir a boca para se queixar, mas,

“ Bem, que tal deixarmos as coisas assim por enquanto? Vocês não deveria ser tão duros com um homem ferido. “O bico pontudo está quente agora” não é? ” — disse Garfiel entrando repentinamente no quarto.

Kami-sama Sensei: [Eu irei adicionar as frases de Garfiel assim como estão, porque o que eu suponho, é que, o fato de não fazer sentido nenhum é o que o autor quer, senão ele não continuaria adicionando essa gírias estranhas o tempo todo]

“ Infelizmente … eu acho que você está certo Garfiel, embora, não é como se eu tenha entendido o suficiente para dizer que concordo. Mas esta é apenas uma pequena reclamação, aparentemente estabelecemos uma comunicação traduzível entre nós, não acha?]

E parece que eu estava certo kkkkkkk

          Olhando por cima do ombro, Subaru deu de ombros quando viu Garfiel encostado na porta, mostrando os dentes. Vendo sua reação, Garfiel fez um barulho rangendo os dentes e olhou ao redor da sala.

“ A casa da avó é supostamente a mais espaçosa e apropriada aqui, mas com tantas pessoas, fica apertada, huh. Acho que eu estava certo em deixar aquele cara barulhento para trás ”

“ Agora que você mencionou, eu não vejo Otto por perto … Ele foi para casa? Você comeu ele? ”

          Emília ficou chocada com a pergunta de Subaru, mas Garfiel riu alto e deu um tapa nos joelhos, como se tivesse acabado de ouvir uma piada incrível.

“ Eu tenho o sangue de um carnívoro, mas não acho que o comeria. Especialmente porque aquele cara parece que ele ficaria ainda mais barulhento enquanto eu estou comendo ele. Ele disse algo sobre estar preocupado com o dragão e com a carruagem … Bem, ele praticamente veio com uma desculpa bateu pernas e sumiu ”

          Com um braço balançando, e desfilando brutalmente, Garfiel sentou-se numa cadeira perto da parede e olhou para Ram, que o observava de lado,

“ Chá ” — Disse Garfiel com uma atitude de estar esperando ser servido

“ Eu vou lá fora recolher algumas folhas caídas no chão, por favor, por favor, esperem por mim? ” — disse Ram inexpressivamente como se fosse a resposta adequada.

“ Mesmo que eu tenha uma suspeita, mas, o que você vai fazer com essas folhas caídas? ”

“ Eu não tenho intenção de desperdiçar preciosas folhas de chá para o tipo de animal que não entende nem fragrância nem gosto. Essa é a resposta de Ram ”

          Tendo dito isso a sangue frio, Ram, então, saiu do prédio. Apontando um dedo para as costas de Ram que caminhava em saída, Subaru olhou para Garfiel, perguntando sem palavras [Mas o que é que você gosta nela?] Em resposta às palavras dela, enquanto a perseguia de volta com seu olhar,

“ Mulheres teimosas valem a pena a conquista, não é mesmo? E sendo macho, ficar fortemente atraído por uma excelente fêmea não é algo tão estranho. ”

“ Coisas como machos e fêmeas , não é como se estivéssemos dizendo a diferença entre galinhas, então pare de usar esses termos. Além do mais, Ram é uma boa jovem, sabia. Chamando-a assim … ” — Disse Subaru se sentindo um pouco ressentido pelas palavras de Garfiel.

“ Hã? O que você está dizendo? Estou a tratando tão bem quanto qualquer mulher poderia pedir para ser tratada, não estou? Além disso, antes disso nós dois …

          Como Subaru ofereceu seu conselho franco sobre sua maneira incomum de falar dele, Garfiel franziu a testa como se tivesse acabado de notar algo, e levantou as sobrancelhas. Seu rosto assumiu uma expressão descontente, e ele virou um olhar afiado para Roswaal na cama,

“ Filho de uma…, você ainda não contou para eles? Se fosse fosse só por que você está arrebentado, eu descartaria isso como uma piada, mas, desde que a meio-elfo … desde que a Emília-sama veio até aqui, é um assunto completamente diferente. ”

“ Eh? ”

          Garfiel demonstrou sua irritação em sua língua e cuspiu elas pra fora. Emília ficou surpresa ao ouvir o nome dela sair no meio de sua observação. Mas, sem se importar com seu espanto, Garfiel estalou Roswaal com uma expressão ainda mais transbordante de raiva do que antes.

“ No momento em que Emília-sama entrou no Santuário, nós fomos apanhados nessa bagunça, sabia. O que você vai fazer sobre isso? Você nem sequer começou a discutir a questão principal aqui ainda. Filho duma…, você veio aqui para brincar? ”

          A segunda metade de sua raiva não foi dirigida apenas a Roswaal, mas também a Subaru e Emília, que também ficaram em silêncio. Particularmente, a raiva que residia no olhar que ele apontava para Emília não era motivo de riso, e como se para protegê-la, quem estava puxando seus ombros para mais perto

          Subaru se adiantou.

“ Segura as rédeas um pouco aí. Eu entendo que você está com raiva, mas eu nem faço ideia do porquê. Você ficará cada vez mais irritado se continuar conversando com alguém que não sabe de nada, certo?

“ Mas isso é o que me irrita. Quando a pessoa responsável por tudo o que está acontecendo não faz idéia de nada … ”

“ Mas o único desconsiderando “a pessoa responsável por tudo” e falando sobre a cabeça dela é você e Roswaal, não é? Se você realmente estiver preocupado com esse problema e quiser fazer algo a respeito, cumpra sua responsabilidade de explicá-lo. Esperar que a gente consiga isso sem explicar nada te deixa tão sem vergonha como eu estava há pouco tempo atrás, sabia? ”

          Enquanto ele estava de frente para ele, Subaru sentiu a pressão vinda de Garfiel ficando um nível mais forte. A estatura de Garfiel era menor que a de Subaru e, como ele estava atualmente sentado, a diferença de altura era bastante significativa. Contudo, a pequenez de sua estatura era quase imperceptível. Não, considerando a densidade da pressão que emanava dele, para Subaru, Garfiel parecia ser algo como um pedregulho maciço.

          Sabendo que Subaru era naturalmente de coração de galinha, desviar os olhos e dar um passo para trás era o esperado,

          Mas,

“ Subaru … ”

          Firmemente, Subaru sentiu um dedo delicado se enredar em sua manga. O som de uma voz aparentemente desprovida de confiança, chamando-o passou por suas orelhas, e investiu seus joelhos trêmulos com força renovada.

          Emília estava de pé atrás dele. Confiando nele em sua incerteza.

          Como poderia ele permitir que seus joelhos ficassem trêmulos enquanto ele estava na frente dela, poderia ele fazer algo tão idiota assim?

“ ――Tch ”

          Eles trocaram um olhar em silêncio, e o primeiro a desviar o olhar foi Garfiel. Quando ele estalou a língua e confiou seu peso ao encosto do banco, enfiou o dedo no cabelo curto e dourado e começou a coçar violentamente.

“ Aaah! Eu sei, eu estava somente descontando o meu estresse em você. Eu estourei, eu disse que sinto muito, oy! ”

“ Não, você realmente não disse isso. Mas antes disso, ninguém nunca lhe disse que você tem uma personalidade realmente irritante? ”

          Tão rápido quanto ele era para se tornar emocional e míope, ele era em recuperar sua racionalidade e reconhecer suas falhas. Subaru achava que a personalidade devia ser tão difícil de ter, que em vez de indignação ele esboçou um sorriso irônico.

          Vendo isso, Garfiel soltou um suspiro indeciso [Haaa],

“ Cale a boca, eu vou ficar quieto, então comece a conversa enquanto isso, porque se eu participar, a palestra não vai a lugar nenhum e vai se tornar irritante ”

“ O fato de você ter se analisado tão bem, mas depois passou por entorno de tudo sem mudar nada… eu acho isso incrível ”

“ Me dar elogios é inútil, já que eu não entendo coisas complicadas. Tsk ”

          Vendo Subaru ir de sua exasperação à admiração, Garfiel bufou. Só então, Ram, retornando de fora, entregou-lhe uma xícara de chá fumegante.

“ Esta é a definição de chá de baixa qualidade ” — Disse Ram

“ Você não deveria falar um pouco mais educadamente ao dar algo a alguém? ” — Respondeu Garfiel

          Ram respondeu com um [é mesmo?], e entregou o copo com uma expressão composta. Garfiel recebeu o chá e, embora provavelmente estivesse quente demais, despejou tudo na garganta de uma só vez. Embora ele fosse carnívoro, aparentemente ele não tinha uma língua sensível. Ao vê-lo esvaziar o copo inteiro de um só gole, Ram soltou um suspiro profundo.

“ Como de costume, você é um homem que não se importa com o chá. Isso não combina com a Ram ”

“ Mas isso só tem gosto de folhas. Se você quiser aguçar a garganta, a água é a mesma. Certo? ”

“ Embora eu concorde que o chá tenha gosto exatamente de folhas, não posso deixar de ter algumas reservas contra um argumento tão extremo. Ram, que tal deixá-lo beber da outra xícara de chá? ” — sugeriu Subaru esperando conseguir uma mudança na opinião de Garfiel

          Assim como sugerido, Ram entregou a outra xícara de chá para Garfiel. Sua cor ondulada lembrava vagamente algo como “Folhas de Outono”, e mesmo tendo notado isso de longe, Subaru não conseguiu se impedir de… bem, recomendá-lo.

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Parte 3

          Sua cor ondulada lembrava vagamente algo como o chá “Folhas de Outono”, e mesmo tendo notado isso de longe, Subaru não conseguiu se impedir de … bem … , de recomendá-lo.

“Ei, você é inteligente afinal de contas, não é? Você entende que apenas uma xícara não é suficiente …… Pfft! Haah! Ooy, você… isso… não é só água de folha ……?” Queixou-se garfiel ao experimentar o tal chá de alta qualidade.

T/n: Para os que não se lembram, o chá “Folhas de Outono” é um chá raro e considerado de alta qualidade na mansão Roswaal. No anime, à Subaru também lhe foi oferecido o chá e ele descreveu-o como “nojento”. Em seguida Ram respondeu que: “Obviamente Barusu não entende o que é um chá de alta qualidade” e que era um desperdício ter oferecido isso pra ele.  

“Se molhar sua garganta, seja água, chá ou água da folha, é tudo a mesma coisa, correto? Desde que você já colocou em seus lábios, vá em frente e beba a coisa toda. Se você deixar uma só gota para trás … eu vou torcer e esmagar “isso”.” Disse Ram sem dizer o que exatamente ela iria estar torcendo. E então lançou um olhar para a virilha de Garfiel.

          Apenas a partir disso, Subaru percebeu que seu alvo eram os órgãos vitais e, inconscientemente, ele fechou as pernas na sensação de perigo. Garfiel, relutantemente, esvaziou a taça de seu conteúdo, fazendo careta à sua amargura. E do lado, Roswaal, que até então só observara a conversa, de repente gritou:

“Aaa ~~ ha. Vocês sequer estão preocupados com a minha condição e tem alguma intenção de me permitir descansar? Ou é seu plano real para me fazer rir e reabrir as minhas feridas? Se for esse o caso, você está certamente tendo sucesso]

Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

          Sua cor ondulada lembrava vagamente algo como o chá “Folhas de Outono”, e mesmo tendo notado isso de longe, Subaru não conseguiu se impedir de … bem … , de recomendá-lo.

“Ei, você é inteligente afinal de contas, não é? Você entende que apenas uma xícara não é suficiente …… Pfft! Haah! Ooy, você… isso… não é só água de folha ……?” Queixou-se garfiel ao experimentar o tal chá de alta qualidade.

T/n: Para os que não se lembram, o chá “Folhas de Outono” é um chá raro e considerado de alta qualidade na mansão Roswaal. No anime, à Subaru também lhe foi oferecido o chá e ele descreveu-o como “nojento”. Em seguida Ram respondeu que: “Obviamente Barusu não entende o que é um chá de alta qualidade” e que era um desperdício ter oferecido isso pra ele.  

“Se molhar sua garganta, seja água, chá ou água da folha, é tudo a mesma coisa, correto? Desde que você já colocou em seus lábios, vá em frente e beba a coisa toda. Se você deixar uma só gota para trás … eu vou torcer e esmagar “isso”.” Disse Ram sem dizer o que exatamente ela iria estar torcendo. E então lançou um olhar para a virilha de Garfiel.

          Apenas a partir disso, Subaru percebeu que seu alvo eram os órgãos vitais e, inconscientemente, ele fechou as pernas na sensação de perigo. Garfiel, relutantemente, esvaziou a taça de seu conteúdo, fazendo careta à sua amargura. E do lado, Roswaal, que até então só observara a conversa, de repente gritou:

“Aaa ~~ ha. Vocês sequer estão preocupados com a minha condição e tem alguma intenção de me permitir descansar? Ou é seu plano real para me fazer rir e reabrir as minhas feridas? Se for esse o caso, você está certamente tendo sucesso]

          Dizendo isso, Roswaal tocou levemente a bandagem enrolada na parte superior de sua cabeça enquanto sorria amargamente. De fato, podia-se ver uma leve cor vermelha começando a se espalhar pelo branco do tecido. Nesse momento, o clima da sala, que estava relaxado até agora, girou e Ram, cujo rosto mudara de cor, aproximou-se de Roswaal. Ela então cobriu a mão dele, que estava pressionando a ferida, com a dela, e

“ Sinto muito, Roswaal-sama. Mesmo Ram estando presente ao seu lado …” Disse Ram claramente preocupada, podendo ser notado facilmente, sendo que seu tom de voz inexpressivo rapidamente se tornou um de estar ao ponto de chorar,

“ Não foram suas piadas de chá que garantiram que ele riria? ” Disse Subaru jogando a culpa pra cima de Ram como uma brincadeira de mal gosto, para tentar aliviar o clima, mas

          Sua interrupção foi silenciada por uma encarada capaz de quebrar rochas vinda de Ram, e Subaru fechou o bico e deu uma rápida olhada na condição de Roswaal. Pelo menos, o sangramento não parecia estar ligado a nada sério. As feridas deviam ter parado de sangrar somente à pouco tempo atrás – em outras palavras, agora era provavelmente o momento mais importante para sua recuperação.

“ Roswaal, eu acho que seria melhor se eu te tratasse com minha magia afinal de contas … ”

“ Não ~~, isso não seria necessário, Emilia-sama ”

          Chegando à mesma conclusão que Subaru, espíritos emergiram no ar ao redor dela quando ela andou em direção a Roswaal. Mas ela foi impedida pelo próprio Roswaal com um balanço de sua cabeça. Os espíritos, que brilhavam com uma fosforescência branco-azulada, oscilavam como se fossem afetados pela incerteza de sua ama.

          Observando o lado das belas bochechas de Emilia, Subaru notou.

          ―― Quando os espíritos emergentes flutuavam em Emília, por razões que Subaru não conseguia entender, Garfiel a encarou-a com uma emoção petrificada em seu olhar.

“ Afinal de contas, neste momento, há algo muito mais importante do que minhas insignificantes lesões. Não é como se minha vida estivesse em perigo, então, por favor, priorize os outros assuntos primeiro ”

“ Mesmo se você disser isso, não tem como eu simplesmente deixá-lo de lado sofrendo e sangrando. Enquanto há uma pessoa que está ferida, e colocar isso de lado, o que poderia ser mais sério que isso? … ”

“ Mesmo se eu lhe disser deixar-me em minha atual situação é necessário para você se sentar no trono? ”

          O ritmo habitual de Emilia se despedaçou, e a cena dela prestes a curá-lo à força, se necessário, congelou. Ouvindo a declaração de Roswaal, as bochechas de Emilia ficaram rígidas e seus olhos violetas se arregalaram. O olho esquerdo amarelo de Roswaal que estava livre de bandagens, observando na sua frente, afiou como se espiando dentro da mente dela, brilhando enigmaticamente,

“ Para a casa Mathers, este “Santuário” é apenas um pedaço de terra que foi transmitido através das gerações. Mas para o futuro de Emilia-sama, este é de um profundo… sim, de um significado profético. Portanto, não importa o que acontecesse, eu certamente pretendi, eventualmente, convidá-la à vir aqui. ―― Foi só que você apareceu um pouco mais cedo do que eu tinha planejado… não é?

“ Necessário para mim ……? Ei, o que isso quer dizer? … ”

“ O problema com este “Santuário” e o problema de Emilia-sama estão intimamente ligados. Então, talvez, neste lugar, você encontraria sua respostas e uma guia para seu futuro. Isto é, aqui encontrar o seu suporte para realizar os seus desejos.

“ ――!? ”

          Congelada no lugar, Subaru observou a expressão de Emilia mudar. Tendo estimulado essa mudança, Roswaal observou sua expressão e pareceu tomá-la como se tudo estivesse de acordo com o plano. Por outro lado, Subaru, ainda incapaz de captar a troca de emoções entre os dois, cerrou os dentes sentindo-se incômodo ao ser deixado de lado.

          No entanto, antes que a agitação pudesse ser transformada em palavras, Roswaal apontou para Garfiel que estava em silêncio.

“ Aqui está a sua designação, Garfiel. Guie estes dois para o “Santuário”. “ Ou melhor dizendo, para a tumba ”.

“ ――Heh, será quissé ma boa ideia? ”

          Balançando a xícara vazia de porcelana de um lado ao outro em seu dedo, Garfiel soltou uma risada baixa. Em resposta a ser questionado, Roswaal puxou o queixo e gentilmente acariciou o cabelo cor de pêssego de Ram, enquanto ela trocava as ataduras em torno de suas feridas.

“ Em primeiro lugar, é crucial entender a situação, afinal de contas. Explicar as circunstâncias e os outros assuntos podem acontecer depois que o Sol se pôr, mas esse não é o caso da tumba. ”

“ Ah, isso mesmo, o sol está se pondo em breve. Não será tão simples visitar a tumba quando isso acontecer. Tudo bem, eu vou tomar o papel de guia para vocês ”

          Levantando-se, Garfiel colocou a xícara na cadeira em que estava sentado e virou-se para encarar Subaru e Emilia. Olhando para os dois a quem a conversa girava em torno, mas tinha sido deixada de fora por completo, ele inclinou a cabeça e abriu a boca para mostrar suas presas,

“ Não fique com essa cara de tonto. Se você não quer se tornar “como o Hoikoro louco de ontem” ou algo estúpido como esse, é melhor irmos embora ” — Disse Garfiel tentando apressar Subaru a se mover.

“ Espere, espere, espere! Nós não estamos mais fazendo pés nem cabeça dessa conversa . Eu não estava nem mesmo acabado de falar com Roswaal em primeiro lugar, sabia. Pelo menos deixe-me terminar isso antes …

“Suas feridas do seu mestre se abriram. Mudar as bandagens e deixá-lo descansar é a prioridade agora. Barusu você só deve fazer como Roswaal-sama de está instruindo, e siga para o túmulo neste instante!”

          Subaru tentou lutar contra a forçosa atitude de Garfiel, mas isso foi interceptado pela voz dominante de Ram. Ela o encarou com seu habitual olhar frio e colocou a mão na cama,

“ Acalme-se, vamos continuar a conversa com o cair da noite. Roswaal-sama não vai fugir ou nada do tipo. Mas se você não visitar o túmulo antes do pôr-do-sol, aquilo irá estar fugindo invés. ”

“ Eu nunca ouvi falar de um túmulo tão enérgico na minha vida! ”

          Enquanto coçava a cabeça em resignação, Subaru sentiu o olhar de Emília perfurando o lado de seu rosto. Seus olhos estavam trêmulos com débeis emoções, e ela parecia estar deixando Subaru decidir o que deveriam fazer.

          Para ficar aqui e terminar a conversa com Roswaal, ou ser arrastado contra a sua vontade e ser levado ao túmulo por Garfiel. ――A resposta foi decidida.

“ Okay, por agora, vou concordar. Nós vamos para aquele lugar. É necessário, não é? Nós certamente teremos que receber as respostas para todas as nossas perguntas corretamente assim que voltarmos ”

“ Então, já que a situação se tornou assim. Com o cair da noite, poderemos discutir todos os tipos de coisas, mais profundamente ”

          Ouvindo a opinião de Subaru, Emilia relaxou os ombros e Roswaal assentiu com satisfação. Garfiel e Ram também pareciam aceitar, e os dois começaram a se mover para suas respectivas tarefas. No entanto, antes disso, Subaru disse [Mas só tenho uma coisa a dizer antes de tudo], levantando um único dedo.

“ Antes de ir para o túmulo, há algo que eu quero te perguntar. ”

“ Mmm ~~? Eu não me importo? Se é algo que eu posso responder de modo simples, você pode ir em frente e me perguntar uma coisa.

“ Bem, então, eu vou tomar em conta a sua palavra. ―― “Rem”, você já ouviu esse nome antes? ”

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Parte 4

          Fingindo mudar o assunto, Subaru pronunciou em voz alta e clara a questão vital. Ao ouvir a pergunta de Subaru, a primeira a reagir foi Ram. Mas esta não era a resposta que ele esperava.

          Quando o nome entrou em seus ouvidos, Ram inclinou a cabeça como se tivesse ouvido um termo totalmente estranho. Quando as esperanças de Subaru diminuíram, Roswaal silenciosamente murmurou o nome novamente em sua boca.

“…… E então?” Perguntou Subaru impacientemente.

          Omu. Minhas desculpas, mas não parece muito familiar. Tenho a sensação que soa semelhante ao nome de Ram, mas, taall~~vez se ele -o nome- foi mal pronu~ uncia~ado *** fami~liar.> _ <

          ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

          Inglês: Liar = mentiroso / Fami-liar — O tradutor do japonês para o inglês fez essa brincadeira, quem saiba seja uma dica… kkkk

“ Então …. é isso? Não, isso é tudo. Se você não se lembra, não há nada. Exatamente nada que você possa fazer ”

          Virando a cabeça para o lado, Subaru aceitou essa resposta.

          A resposta de Ram e Roswaal tinha quebrado a fraca expectativa no coração de Subaru. Para Rem, eles eram as duas pessoas com quem ela havia passado mais tempo, por quem ela teria dado a vida e a quem admirava e amava. E eles… a esqueceram.

          Levando em conta a realidade desse fato, o ar dentro do coração de Subaru se acalmou. E ele reconheceu isso sobriamente.

          ――Que neste mundo, o único que poderia se lembrar dela, era ele mesmo.

“ Subaru, você está bem? ” Perguntou Emília com uma voz preocupada.

          Ela tocou suavemente o final da manga de Subaru. Saboreando a delicadeza da ponta de seus dedos, Subaru, não querendo deixá-la ver a escuridão em seu rosto, fechou os olhos, depois ergueu a cabeça à força.

“ Eu estou bem. Afinal, não é como se eu tivesse alguma expectativa. Eu mais ou menos sabia que seria assim. ―― Independentemente, o que eu devo fazer, de uma forma ou de outra, eu já tenho essa resolução pronta. ”

“ En. Vamos encontrar uma maneira juntos. Pode contar comigo ”

          Emilia assentiu com a determinação de Subaru e prometeu seu apoio sem reservas. Quando o coração que havia sido quebrado se recuperou em sua gentil consideração, Subaru encolheu os ombros.

“ Quando Rem acordar … meu amor não será mais inteiramente dirigido à Emilia-tan … você não vai ficar com ciúmes?

“ Os sentimentos de Subaru por mim, se eles diminuirem, então talvez … Mas isso não vai acontecer, certo? Minha parte e a parte da Rem-san, você já disse que tem tudo planejado adequadamente e tudo mais, não é … / Ele disse isso em capítulos passados, uns 3 +/—

          Em resposta às brincadeiras de Subaru, Emilia fez uma inesperada retaliação. Assustado por aquela réplica, Subaru não conseguiu pronunciar outra palavra da boca dele, e o rosto dela corou ligeiramente, e disse com um sorriso suave:

“ Vamos lá, Subaru. Eu quero deixar Ram se encontrar com a Rem-san em breve também ”

“ A, aah, sim. En, isso mesmo ”

          Mesmo que Ram não pudesse se lembrar, seria uma reunião com sua irmã gêmea. Seria essa reunião chamar de volta memórias, ou enviar algumas ondas de choque para o amor perdido que uma vez tiveram uma pela outra.

          Mesmo sendo uma esperança tão frágil, ele se agarrará a ela enquanto ainda houvesse sentido.

“ Barusu… ”

          Quando Emilia seguiu Garfiel para fora do quarto e Subaru se virou para segui-lo também, ele foi interrompido por uma chamada vinda de trás.

          Olhando para o alto, havia sido Ram quem rapidamente se aproximou dele. Enquanto levava em suas mãos as ataduras de substituição para as feridas de Roswaal, ela chegou perto ao lado de Subaru.

“ O que seria? Se você está planejando algum “Bandage-Play”, depois que sairmos, você poderá ter Roswaal só para você …

“ Apenas Emilia-sama é permitida a entrar no túmulo. Barusu nunca deve entrar ”

          Ignorando sua piada, o tom incisivo de Ram esmagou a atitude de Subaru.

          A voz de Ram baixou e ela disse em um volume que Roswaal não podia ouvir. Vendo as sobrancelhas franzidas de Subaru, apenas no caso, ela disse mais uma vez.

“ ―― Se você não deseja ser enlaçado pela demente vontade residual de uma bruxa louca, em nenhuma circunstância, entre na Tumba ”

          Ela repetiu mais uma vez.


          ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※


          ――O ar dentro do túmulo era gelado e claro, e, literalmente, a brisa congelada de um outro mundo acompanhava a atmosfera que recebia Subaru.

          Um passo, cada passo que ele dava ecoava nas solas dos sapatos e, independentemente de querer ou não, afirmava ainda mais a sua própria presença naquele lugar. Mas, mesmo assim, o som desses passos deu-lhe uma sensação de calma inesperada.

          ―― Porque em meio à esta escuridão que nem sequer lhe permitia ver alguns metros à frente, em meio à um miasma em que sua própria existência era posta em dúvida, até mesmo esse som simples se tornou um consolo para ele.

          Desconhecendo onde ele estava, as paredes que tinham sido sua única fonte de referência haviam desaparecido há muito tempo. Caminhando e caminhando, será que ele já quase chegava ao fim de seu caminho? Subaru sentiu a ilusão de que ele estava parado ainda.

          Contudo o som de seus próprios passos rejeitava isso. Dentro da certeza da ressonância desses passos havia a própria existência de Subaru: a realidade de seus passos estava garantida, e confiando apenas naquele pequeno consolo, ele continuou em frente.

          Quanto tempo se passou, era impossível dizer na escuridão. Até seus pensamentos se tornaram vagos, e sua garganta, que já tinha desistido de gritar, e congelou. Andando assim, a exaustão ainda não o havia alcançado, mas por causa disso, a sensação de seus próprios membros também começaram a se confundir.

          Independentemente disso, ele continuou andando. Ele deve seguir em frente. Ele não deve desistir.

          Ele se proibiu de parar. Ande, continue andando. Mesmo esmagado sob o peso de sua bagagem, ele deve cerrar os dentes e seguir em frente.

          Caso contrário, como ele iria poderia vê-la cara a cara outra vez?

“ ―― Já vejo, então esse é o seu núcleo, a sua fonte. Muito interessante mesmo. ”

          Uma voz repentina soou e, abruptamente, terminou, perdendo-se para sempre na queda das cortinas.

          A escuridão inimaginável que se estendia não importa o caminho que ele virasse, em um instante, tornou-se brilhante como o dia, e o estreito corredor de pedra se transformou – para ser algo mais largo que os confins do mundo. A terra empilhada sob suas solas apagou o som de seus passos e um ar de imundície que, acima de qualquer coisa, dava-lhe náuseas ao seu peito, esparramadas por toda parte.

          Completamente diferente do mundo até agora, era uma antiga ruína condizente com a realidade – uma cena que ele achava que poderia ter visto antes de entrar no túmulo, e Subaru perdeu suas palavras.

          Na frente dele, alguém de repente se aproximou. Isto é–

“ Minhas desculpas por minha recepção tão ridícula. Eu não pretendia que fosse assim, mas não importa como seja, esse corpo meu é algo de ganância, afinal. O desejo de conhecê-lo é …  impossível de escapar ”

          O branco puro, como um campo da primeira neve imaculada, esta era a impressão do belo branco daquela menina.

          O cabelo comprido que cobria as costas dela brilhava como o reflexo da neve em um devaneio de branco imaculado, e os poucos pedaços de pele que estavam aparecendo eram tão translúcidos e bonitos. Um esplendor de sabedoria iluminava desde os seus olhos; ela usava em seu corpo um simples vestido preto, e a exibição das duas cores adornava os extremos polares de sua beleza.

          Qualquer um que tivesse olhos provavelmente seria cativado por tanta beleza – mas, em vez disso, o que agarrava o corpo inteiro de Subaru era um horror esmagador que ele nunca sentira antes.

          Mesmo a sensação de pressão que ele sentira em seu primeiro encontro com a Baleia Branca não se comparava a isso.

          Diante de um encabulado Subaru, a garota sacudiu o cabelo branco e estreitou os olhos, e então, como se o entendendo, assentiu levemente.

“ Desculpe a minha grosseria. Eu nem sequer me apresentei. Sim, isto foi muito rude da minha parte, por favor aceite minhas desculpas. Devido à pouca interação humana desde há muito tempo, eu ainda não recuperei minha voz, imagino eu.

          Ao contrário do tom de sua voz, a expressão da menina quase não mudou quando ela balançou a cabeça suavemente.

          Então, olhando para Subaru, que havia ficado assustado em silêncio, a garota segurou uma de suas mãos sobre seu peito em um sinal para que ele se acalmasse.

“ Meu nome é Echidna. Aquela chamada de a Bruxa da Ganância, você me entende? ”

Pensamentos Do Tradutor

Comentários

 

Kon’nichiwa Mina! E então o que vocês acharam desse capítulo?

Primeiramente antes de mais nada, quero agradecer a vocês, se vocês estão lendo esse capítulo por esse documento no Google DOCS, isso significa que você faz parte de um dos meus apoiadores no Patreon me auxiliando a fazer desse conteúdo o melhor que eu posso oferecer à vocês. Mais uma vez, MUITO OBRIGADO!

E aqui vamos aos meus pensamentos sobre esse capítulo!!!!

Deixe-me contar-lhes isso de antemão, eu somente leio essa série enquanto eu estou traduzindo, ou seja, no momento que você estiver lendo isso, é praticamente como se você estivesse conversando com a minha pessoa que acabou de ler esse capítulo pela primeira vez, fazendo assim, com esse documento, a sua pessoa no futuro “conversar” com a minha pessoa do passado, como se estivessemos no seu presente! Até parece física quântica kkkkkkk.

Mas enfim, eu realmente adorei traduzir esse capítulo, simplesmente porque tivemos várias revelações inesperadas, conversas engraçadas e sinceramente, mudanças das personalidades dos personagens que me deixaram sem palavras.

SOMENTE UMA COISA QUE QUERO DEIXAR CLARA!

EU ODEIO O SUBARU!!!!

Fala sério, primeiro ele age como se também amasse a Rem, depois ele fica confuso com os sentimentos, e em seguida, ele diz que tem espaço no coração dele para ambas Emília e Rem!!

A única coisa que eu não consigo aceitar é que a Emília aceitou tudo isso, vocês sabem que participantes da facção REM não tem as melhores relações com a facção EMÍlIA certo? Mas heey, à essa altura, eu acho que as vítimas aqui são as mulheres sofrendo nas mãos desse duas caras, “player” Subaru [ Player — é também uma gíria norte-americana para dizer que um homem é um “jogador” que ele “está jogando no campo”, ou seja, jogando com várias mulheres ao mesmo tempo].

Como se já não fosse um pecado gravíssimo ele ignorar nossa REM depois daquela declaração perfeita, ele tem que rejeitar ela, escolher a Emília, e agora quer ter as duas?! Me desculpa mas agora minhas facções são, REM, ÓDIO AO SUBARU, e DEFENSORES DA REM-CHAN E EMÍLIA-TAN.

 

Esse assunto de lado. Realmente me surpreendi quando, trouxeram a tona a bruxa do orgulho à tona, apesar de que as dicas foram bem óbvias de que isso iria acabar acontecendo, eu não fazia ideia COMO isso iria acontecer, e na minha opinião, Tappei Nagatsuki fez isso de maneira esplêndida.

Sendo esta uma WEBNOVEL e não a versão editada e polida publicada [Light Novel], o autor tende a repetir a si mesmo e fazer dos pensamentos dos personagens as vezes bem, como posso dizer, é como se ele estivesse escrevendo a linha de pensamento e sequência de ações mais específicas do que o necessário. O que não é uma coisa ruim, por que assim, o autor tem uma boa noção de como guiar a história, e nós, os leitores, temos uma passagem gratuita pelos pensamentos originais da obra.

Se eu tivesse que comparar, a parte onde ele introduz a Bruxa do Orgulho, Echidna, desde o momento que Ram aconselha ele à não ir, desde aí me deu o sentimento como se daquele parágrafo adiante, fosse de uma qualidade de Light Novel, ele não se preocupou em mostrar Subaru respondendo ao conselho de Ram, e simplesmente pulou para a cena em que Subaru já havia entrado na Tumba para se encontrar com a Bruxa. O que implicava e já explicava, a resposta de Subaru, que era óbvia, e de certo modo já demonstrava a personalidade dele sem colocar isso em palavras e parágrafos adicionais explicando seus pensamentos.

 

Eu achei super cômico como Subaru e Garfiel conversam sobre como Garfiel é caidinho pela Ram e Garfiel não dá a mínima preocupação em esconder isso.

 

E Roswaal, eu realmente não gostava dele, porque ele parece ser uma pessoa que sabe de tudo, que tem acesso a todo o conhecimento, e ainda assim, deixa tudo nas mãos de Subaru kkkkk. Mas agora que ele vai explicar tudo, minha opinião dele têm começado a melhorar.

 

OBS: Por meio dessas traduções eu percebi que comecei a gostar bastante dos personagens secundários como Crusch, Ferris, Wilhelm, Frederica, e até mesmo, ahh, como que é o nome da menininha, da Petra!

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

Login No Site

Novidades No Fórum

Publicações Recentes
Compartilhar no facebook
Compartilhar no google
Compartilhar no twitter
Compartilhar no reddit
Compartilhar no tumblr
Compartilhar no whatsapp
Seja um membro em nosso Patreon
Curta-nos no Facebook
Síga-nos em nosso Twitter
Siga me KITSU
Suporte-nos em nosso Patreon e receba benefícios exclusivos para membros.

Torne-se um autor conosco!

Kon'nichiwa mina-san. Com 2019 já às portas com o clima de novas expectativas, novos desejos, novas realizações, e, por último mas não menos importante, novos otakus em nossa comunidade. Nosso site está lhes oferecendo um espaço onde vocês podem publicar suas traduções, suas análises de animes, suas próprias obras originais e principalmente, um espaço onde qualquer um pode começar o seu blog sobre qualquer coisa relacionada com animes/mangás/cultura japonesa. Coloque a sua paixão por esta cultura e traga-as ao mundo!
NOVIDADE

Curtir isso:

Curtir Carregando...
error: This website is protected against copy! If you think this is wrong, please state your reasons, contact us through e-mail at / contact@kamisama-translations.org /
%d blogueiros gostam disto: